www.darseries.com
الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com
ترجمة
Nourelhouda Ikram
الحلقة الحادية عشر
ترجمة
Nourelhouda Ikram
تدقيق وإنتآج ورفع
Amira
لماذا أنتِ هنا؟
لقد سمعتُ أنه لديكَم افتتاح كبيــر، تهانيّا
لهذا أنتِ هنا؟
عندما غادرتَ انتَ و "جي يون" الشّركة، لم أستطع أن أودّعكما بشكلٍ لائق
إعلان 'إيفريست' كان جيّداَ جداً
أخْبرَانِي الحقيقة، لماذا أتَيتُما إلى هنا ؟
لقد سبق و أخبرناك أنّنا أتينا من أجل تهنئتك
هل تحتاجُ تفسيراتٍ أكثر؟
"الشخص الذي بجانب "هيون جين
هو الشخص الذي أثار الضجّة، من أجل ترمس المئة عام، صحيح؟
نعم،هذا صحيح
آنستي
هل يمكن أن أحدّثك لدقيقة؟
من هذا الشّخص؟
إنه شخصٌ ما من عائلتي عرفتُه منذ فترة
إنه كذلك إذن؟
أدخل أوّلاً "تاي بايك"، سيكون ذلك لفترة قصيرة
هل ستكونين بخير؟
لقد أخبرتُك أنه شخصٌ أعرفه، لا تقلق و اذهب إلى الدّاخل
الضيوف ينتظرون، أسرعْ
إذا كان هناك أيّ مشكل، أرجوكِ اتّصلي بي
لقد أتوا لِيُشجّعونا
نعم
تهانينا الحارة، إنها شركة جميلة
....أنا لم أبعث لكما دعوة حتّى ، لم يكن عليكُما
أنتما أحسن ممّا تَبدُوان عليه
أوه نعم، أليس لديكما شيءٌ لنهنّئكم من أجله أيضا؟
لقد سمعتُ أنك أصبحت مُمثّل 'بي كي' للإعلانات
شكراً لك
"رئيسة "لي
لم أعلم بأنّك تعملين هنا
حتّى أنا لم أعلم بأنّي سأكون هنا
لحظة، هل كنت أنا الوحيد الذي أعلم؟
آه، أنا أملك بصيــرة رائعة حقّا أنا أملك متطلّبات المُمثل المؤهل
تغيير إسمٍ شركتك ، و أخذ موظفي الشّركات الأخرى
أعتقد أن نيّتكَ هي صُنع إعلاناتٍ حقيقيّة
هذا تفكيرنا
التّطلّع إلى الأمام، لماذا لا نتنافس بشكل صحيح؟
إعلان ضدّ إعلان
لا أعمال حقيرة، فقط التطلّع إلى الأعلى
"سأكون في انتظار إعلانات "العملاق
اٌعذروني للحظة
هل أنتِ بخير؟ تبدين في صحّة جيّدة
لماذا أصبحتِ طيّبة هكذا فجأة ؟
لماذا لا تتظاهرين بأنّك لا تعرفيننا، كما كُنتِ سابقاً؟
حسناً
لقد سمعتُ قصّتكِ
لابدّ و أنه كان لديكِ أسبابٌ خاصّة
.."لن أتحدث عن ذلكَ، "بوك هي
انتِ، شخص مثل إبنتي الكبرى
تأكلين جيّداَ و تهتمّين بنفسك بشكل جيّد أيضاً
إذا واجهت أوقاتـاً عصيبة، فقط اتّصلي بهذه الجدّة
صحيــح؟
شكــراً لكِ
بالنّسبة لِشخص أتى للتّهنئة، أليس من غير اللائق أن تأتي و يداك فارغتان؟
ليس لديّ الكثير لأقوله
عُودِي إلى 'بي كي' فوراً
أنا آسفة
ما الذي تُريدينه؟
إذا أردت صُنع الإعلانات، عليكِ أن تلعبي في بِركة واسعة
ما الجيّد في صُنعِ الإعلانات في بركة عَكِرة مليئة بالثعآبين الصّغيرة ؟
"البِركة العَكِرة ليست شركة "العملاق
'بل شركة إعلانات 'بي كي
هل ستقومين بتخييب ظنّ والدكِ في النّهاية؟
الشّخص الذي يصنعُ ابنةً سيّئة ، هو أنت أيُّها الرئيس
إذا أتيت لتقول هذا، رجاءً فلتُغادِر
بسببكِ، يُمكن أن يتأذّى الآخرون
ماذا تقصد؟
إن كنتِ لا تريدين رؤيتهم يتأذون من البداية
'عُودِي إلى 'بي كي
اليوم عيد ميلادي
أنت تستمرّ في جعلي أندم على اليوم الذي وُلدتُ فيه
سأغادر الآن
هل لديكَ أي شيءٍ لتأكله؟ هل أحضر لك شراباً؟
جي يون"، سمعت أن اليوم عيد ميلادك"
ماهذا ؟
إفتحيه
لقد اشتريته لكِ، عندما كنت ستصبحين موظفة بدوامٍ كامل لِذا لا تقلقي
لم يكن عليك أن تفعل ذلك، لكن شُكراً
فكّري بذلك مرّة أخرى
سوف أُبقي بابي مفتوحاً، لذلك تستطيعين العودة متى شئتِ
لماذا لا تُغادر الآن، الحفلة انتهت تقريباً
"أنا أنتظر ردّا جيداً، محرّرة "جي يون
لنذهب
هل تظنّ أن "بايك جي يون" ستعود إليك ؟
عليّ أن أجعلها تعود
على الأرجح "جي يون" لن تعود
لماذا ذلك ؟
لأنها تتلقّى الحب
هناك أشياء حتّى الحب، لا يُمكِنُ التّغلب عليها
لا أعلم إن كان "لي تاي بايك" و "بايك جي يون" يُلائمان بعضهما جيّدا أم لا
لكن "لي تاي بايك" و بايك هيون جي" لا يفعلان
"محرّرة "بايك
نعم، ماذا؟
لقد بدأنا صحيح؟ بالمواعدة
على كلّ حال، على حَسبِك، الشخص الثاني الذي عليّ أن أقنعه بإعلاني
تلك هي العقبة الكبيرة المتبقيّة، أنا اتساءل كيف ستفكّر عمّتك بي
في الوقت الحاضر، لا أعتقد أنه يجب عليك أن تقلق حول عمّتي
لماذا؟
حقّا؟
هل حدث ذلك؟
"سوف أثق بك لكي تعتني بــ "جي يون"، رئيس "ما
نعم
لا أعلم إن كنت تُدرك ذلك ، لكن في الأساس أنا أمّها
إذا حدث أي شيء، اتّصل بي في أيّ وقت
حسناً
...لكن "جي يون"، بطبيعتها تعملُ جيّداً بمفردها
لكن إن كان عليّ الإتصال، أحتاج رقمكِ
!آه
من الأفضل لي أن آخذ رقمكِ
بخصوص "جي يون"، أنا رئيستها المباشرة، أليس عليّ أن آخذ الرّقم؟
...حسناً، "جي يون" ليست في المدرسة الإبتدائيّة
الآن و بعدما فكّرت، أظنّ أنّه لا داعي لذلك
لم تغادري بعد؟ لابدّ أن "هوا رانغ" تنتظر
كنتُ على وشك المُغادرة، على كلّ حال
إذن
هل تريدين منّي أن أوصلكِ؟
!معذرة
أين ذهبت "جي يون"؟
!جي يون"! لنذهب"
عليك الذهاب أوّلاً، سوف أساعد في التنظيف
عليكِ الذهاب إلى المنزل
نستطيع التّنظيف بأنفسنا
...لكن
!لقد قال تستطيعين المغادرة
أيضاً، سيكون لطفاً منك أن لا تجعلها تعملُ ليلاً
سوف أعتمد عليك
نعم، لا تقلقي سوف أكون مسؤولاً عنها و أنتبه لها
أنا سوف أهتّم بها، لا تشغل نفسك
فقط قُم بعملك
اعذروني، سوف أغادر أولاً
هنا، هنا
شكراً لكِ
شكرا لك ، سوف أتناولها جيّداً
إلى اللّقاء
حسناً، إلى اللّقاء
تاي بايك"، من الآن وصاعداً سوف أُؤمن بك أنت فقط"
سوف أٌؤمن بك فقط، أيها المُمثل
حقاً؟
إذن، لنُؤمن ببعضنا البعض
و بالتّأكيد شيء جيّد سيحدث
!نظّفوا بسرعة هيّا
حسناً
إنه يُشبه آنسة "جونغ"، اليس كذلك؟
إنه أفضل
ماذا تفعلون يا رفاق ؟
!تحتاج تعويذة جديدة
"سيّدتي ، إنه يُشبه "ما جين غا
غوريلا! نعم، إنه حقّا يشبهه
جي يون"، هل تعلمين من اختارت إنجلترا كشخصيّة تاريخيّة لسنة 1092؟"
أنا أتساءل؟
'إنهم 'البيتلز
الكلمات الجيّدة مثل الطّعام للمُحرّر
لذلك، احصلي على أفضل الأغاني لــ "شو يونغ بيل"، "سانوليم" و "لي مون ساي"
و احفظي كلّ الكلمات، هذا هو عملك المنزلي
نعم، لقد فهمت
إنه حقّا يبدو مثله
أنت تعلم أن اليوم هو يوم الدّفع، صحيح؟
لماذا؟
ماذا تعني بلماذا؟
لم نقم حتّى بإعلان واحد هذا الشّهر
الإعلان الوحيد الذي كان لدينا، تمّ إلغاؤه بسبب الإبلاغ عن المخالفات من الدّاخل
!إذا تواصل هذا، لن نستطيع الحصول على رواتبتا
'أنت تعلم أننا نطبخ طعامنا بالأرز الذي جلبته شركة 'بي كي
من الطّبيعي أن لا يكون لمشروع جديد أيّ مبيعات ، في الشّهور الأولى
على الأرجح الرئيس "ما" لديه شيءٌ ما، لننتظر فقط
!مــرحبا
كيف الأجواء هنــا؟ كنتم تتحدّثون عنّي صحيح؟
سيّدي، أنت لم تأكل بعد، نحن نُعِدّ الرامين، انتظر قليلاً
رامين؟ ما الذي تتحدّث عنه؟ هذا أول يوم للدّفع
لنأكل شيئاً لذيذاً
اتّصلوا بمطعم الشقيّ 'جاجانغ'، و اطلبوا قدر ما تريدون
في الحقيقة، رئيسنا رائـــع
بالطبع
من أين حصلت على كل تلك الأموال؟
!آه، لقد أفزعتني
هل حصلت على قرض؟
من أخبرك بهذه الكذبة؟
"لقد سمعت ذلك من "يي شان
لا تتلفّظ بالتفاهات، و اذهب لتأكل
المــال الذي تلقّيته من الرّئيس "نـام" (ترمس 100 سنة ) كافية لتأسيس الشركة فقط
الباقي تحصّلت عليه من القرض
يــآ، فقط انظر إلى الجانب الآخر
كيف يمكنني أن أنظر إلى الجانب الآخر؟
"ماذا قلت يوم تنصيب "العملاق؟
لقد عبرت الجسر و أشعلت النار فيه
أنا أيضاً عبرت الجسر، نحن عائلة الآن
ليس لديّ أيّ مكان لأعود إليه
يا رجل ، أنا لا أعرف ما العمل، الشهر القادم سيكون قاسياً
رُبّما علينا بيع كرسي التدليك
لمادا تبيعه؟ لن تحصل على الكثير على كلّ حال
يــآ، مازال المال غير كافي ، حتّى و لو قمنا بعمل تدليك للنّاس
كرسي التّدليــك....؟
إن لم يكن هناك اهتزاز، لن يكون للكرسيّ أي نفع
هذا لي، صحيح؟
ماذا ستفعل؟
سآخذ فقط ثمن الإيجار
استعمل الباقي لأموال تشغيل المكتب
"لابدّ أنه صعب عليك أيضاً، شكراً "تاي بايك
خدمة التّسليم هنا
الطعام هنا، لنذهب
هناك مثل يقول "الشّبح الذي يموت بعد الأكل الكثير "يبدو جيّداً
...لنأكل
كُلوا كثيراً
[الغَمْغَمَة]
سنباي كُـلْ ببُطئ، يا إلهي، حقاً
!لنأكل هكذا كلّ يوم
يا إلهي
أوه يا إلهي
هل سيعجبك أن يضع شخص ما عصير الجامبونغ على وجهك؟
ما الأمر سيّدي؟
إذا سكبت الصّلصة ، عليك أن تنظّفها في الحال
ألا تعلم أن وضع أشياء دهنية على الخشب، يُذهب لونه؟
أنتم يا جماعة أغبياء جدّاً ، لتضعوا الأثاث في منطقة معرّضة للشمس
يا، يبدو أنك أتيت إلى هنا لتبيع بعض مواد التّنظيف
حياتي لا ألوان فيها، إذا لم يكن لديك أي شيء آخر هنا، فلتُغادر رجاءً
أنت لا تعرف أيّ شيء عن الأثاث ، صحيح؟
"أنت شخص غريب "يانغ بان
إذا أردت أن تبيع بضاعة ما ، فعليكَ أن تنحني
هذا الرّجل لا يتمتّع بالآداب الأساسيّة
يبدو و أنّك أنت من لا يتمتّع بالآداب العامة
ماذا؟
أنا آسف، أنا آسف
هل أنت مجنون؟
انظر إلى هذا
...يا إلهي
"ممثّل شركة "يونغ وون" للأثاث، "آن جاي جون
إذن هل أنت مستعدّ للإنحناء؟
لا داعي لقول ذلك مرّتين
هيّا، بسُرعة
..قهوة
!قهوة، قهوة !!بسرعة -
كيف وجدتَ العِملاق؟
'أوه، لقد رأيت إعلان 'إيفريست
!حالما رأيته،رائـــع هذه الكلمة خرجت تلقائيّاً
بالتأكيد ، رائع إنها شركتنا
(إنها رائع و ليست رائع ( أخطأ في نطق الكلمة
نعم، ســـوف نقوم بإعلانٍ رائع
أوه، خلال أسبوع، أيمكن أن تقدّم العرض؟
هذا سيكون ضيّقاً جدّاً
لا تستطيع أن تفعل ذلك؟
نستطيع، إنه وقتٌ كافي
لتقديم العرض، سيكون لدينا بعض النّفقات
هل حقّاً تحتاج إلى إيداعٍ للعرض؟
لا، في الواقع لا، سأكون لِصّاً إذا فعلت ذلك
!أنا نادم
هل لديك أي طلبات أخرى ؟
بالنّسبة لي الشراكات مهمّة جدّاً
إذا كان هناك توافق في أفكارنا، أنا أخطّط لشراكة بعيدة المدى
هل بالإمكان أن اعتمد على ذلك ؟
سوف أضع حياتي على الخطّ، و أصنع إعلاناً رهيباً
!حسناً
شكرا لك
[شيءٌ ما يجب أن يظهر ]
إنه ليس فنّاناً محتالاً، إنه ممثّل شركة 'يونغ وون' للأثاث
رأيتِ، ليس هناك شيءٌ لممثّل محتال هنا
تخصّص في الفنون في فرنسا، زعيم الأزياء الذي يحبّ المصممين رقم 1
يبدو كمحدّد الإتجاه
إذن ، كم سعر الإعلانات بالتّقريب؟
!(الحجم جيّد، الربح السّنوي 5 بليون وون ( 5 مليون
!5بليون؟
!!5بليون
أجر مقاولنا العامّ 10%، ما مقدار ذلك؟
أنا أتساءل لماذا أتى إلى هنا، هناك الكثير من شركات الإعلان
سمعت أنه صعب الإرضاء جدّاً
كُـنْيَتُه هي قــاتل العُروض
حقا؟ آه -
سمعتُ أن معظم شركات الإعلان، انسحبت في منتصف الطّريق
ماذا علينا ان نفعل، سنباي؟
ماذا أيضاً؟ علينا أن نأخذ مَا أُعْطِي لنا
إذا أبلينا جيّداً، فسنودّع مشاكل الرواتب إلى الأبد
إذن، هذه إشارة الإنطلاق ؟
بالتأكيــد
!من الآن و صاعداً، نحن في ساحة المعركة
حسناً، لنتحرّك، تحرّكوا
!تحرّكوا! تحرّكوا
["الممثّل "أدي كانغ ]
إذا أبْقَيْتُ في هذا الموقع، وَ إبني في القمّة
لن يبدو هذا جيّداً أمام النّاس
انتظر بضعة أشهر ، لحين بداية 'بي كي' للإعلام
يمكن أن أصنع الموقع الذي تٌريده
لابأس، لا تقلق بشأني
'هل انت هكذا لأنني لم أخبرك عن إندماج 'بي كي
يُمكن أن أكون سيّئاً، لكن لا أزال والدك
هل تظنّ، بما أني والدك، لا يمكنني أن اسامحك على ذلك ؟
إذن لماذا تنسحب؟
،بما أنا الأمور أصبحت هكذا
هذا ما يريده والدك، أن يراك في القمّة
أنت تعلم، ما كنت تتحدّث عنه سابقاً، العائلة الملكيّة
أنا لا أستطيع إعاقة مستقبلك
أنت لست مثلي، إذن سوف تبلي حسناً
انتظر
إذا تجوّلنا في مجموعة كبيرة هكذا
المالك سوف يعلم أننا لسنا هنا للشراء
إذن، علينا أن نبحث مثنى مثنى
هذا يبدو جيّداً
دعونا نستعمل طريقة انتحال الأدوار
طريقة انتحال الأدوار؟
نعم! طريقة للحصول على فكرة بإنتحال دور ما مُستندين على حالة ما
أنتُما اعملا على مفهوم حديثي الزّواج
حسناً
اوه اوه ، ياله من وجه سعيــد
و. . . أنت وأنا مفهومَ زوجِ مُتَزَوّج لمرّة ثانيةِ
آيش...ماذا؟
...اوو
و انتما الإثنان، إفعَلا ما تريدانه
لنذهب
لن أجبرك، اختر
أنا أو آنسة "جونغ"؟
لقد قلتِ أنك لست مقرّبة منه
لماذا لا تتعرّفان على بعضكما أكثر؟
لنذهب
لماذا لا نذهب نحن أيضاً؟
فقط انتظر، لم ينتهي الأمر بعد
ماذا إن رآك المالك ؟
نحن سنشتري سريراً، ألن نقوم بالإستلقاء عليه قبل شرائه؟
لابأس بذلك، فلتستلقي أنت أيضاً
أنا سأجلس فقط
ابتعد قليلاً
ما الخطأ في ذلك، نحن متزوّجون حديثاً
عُرسان جُدد لُطفَاء
على كلّ حال، هل هناك دائماً الكثير من الأثاث؟ هل كلّ هذا ضروريّ؟
الرجال لا يفقهون ذلك
بالنسبة للفتيات، الأثاث الجميل والأنيق فيه شيء من الرومانسية
حتّى إنه يدوم أكثر من فترة الزّواج
بالنسبة لي
الأمر الأهم بين حديثي الزّواج هو الحب
واو، كلماتك تبدو ساذجة
لماذا؟ بالنّسبة لحديثي الزواج الأكل و النوم في أيّ مكان لابأس به
يبدو و أن شخصاً ما سيجعل ابنته تعاني من أوقات عصيبة
إنه ليس كذلك
حتّى في هذا العصر، هناك أزواج يبدأون فقط بملعقة و أعواد طعام
انظر إلى هنا ،مصمّم الشّعارات "لي"، الزّواج حُبّ زائد واقع
محرّرة "بايك"، الزواج هو حُبّ زائد حُبّ
الآن فقط فهمت لماذا يتعارك الأزواج بينما يحضّرون لزفافهم
لنذهب
طريقة انتحال الشّخصيّات
إنها حقّا طريقة خطيرة
جميل جدّاً
هذه هنا
زوجتي السابقة كانت تنام جيّداً حتّى على الصّوفا
كانت دائما تنام على الصوفا مع ابني
كان ذلك جيّداً إذن
هل تريد العودة إليها؟
أنا كبير في السنّ، ماذا عنك ؟
ذلك الرّجل، التقى بفتاة أصغر و هو يعيش جيّداً، شاء أم أبى
يا له من لِصّ
العودة إلى هنا ، تُذكّرني حقاً بشهر عسلي
كنت رشيقة جداً و جميلة
أنت تعلم ذلك أيضاً سنباي، لقد رأيتني ؟
لِـنَقُل أنّكِ كنتِ حلوة و نشيطة ، أكان هناك الكثير من الناس الذين يحبّونك ؟
بالتأكيد، لقد واعدت الكثيرين، و جميعهم كانوا يريدون أن يبدوا جيّدين من أجلي كانوا رائعين من حولي
!آه نعم، ما عَدا واحد
ذلك الشخص كان يتلهّف لإعطائي الكثير من الأعمال
شعاري كان فصل الحياة العملية عن الحياة الشخصيّة
نعم، ذلك الأسلوب كان رائعاً جداً
"بتعبير أكثر حداثة، أسلوب "الشّاب السيّء
لقد كنت سيّد وقتي
لنذهب و نلقي نظرة في الجوار
واو، انظروا إلى هذه
أعتقد أني إذا حصلت على هذه أيضا، ستشعرين بالملل
سوف أستسلم
على ماذا تستسلمين؟ و على ماذا تحصلين؟
أتساءل؟ إذا فكّرتِ لدقيقة ستعرفين ذلك
إلى هنا
سوف أتخلّى عن هذه، و أنت تخلي عن الأخرى
حقاً؟ ما هذا بحق الجحيم
فقط لأنّي استسلمت، تظنّين أنه يمكنك الحصول عليها؟
!يا للوقاحة، عندما أطلب منك الجلوس، فقط اجلسي
تباً، حقاً؟
... ... الأثاث هو
من أجل وضع الكلمة المناسبة في الفراغ
علينا أن نأتي ببعض الأفكار
إذن جميعاً، شعوركم بعد التّجوّل في محلّ الأثاث اليوم
سوف نحاول وضعه في كلمات
سو ران"؟"
الأثاث ماذا؟
!الأثاث... باهض
حسنا، إنه باهض
...باهض
يي شان"، الأثاث هو... ؟"
إنه الغيرة أه، هذا جيّد -
حسن"، الأثاث هو... ؟"
أَجُــور
عن ماذا تتحدّث؟
لقد كُنْتُ أَعْملُ في مصنعٍ للأثاثِ أكثر من سَنَة قَبْلَ أَنْ أعمل هنا
لكن المالك، لم يُعطِني الراتب، و هرب بعيداً
لقد غضبت كثيراً بسبب ذلك، لذا أخذت كرسيّاً بدل الأجر
!أنا آسف، بإسمِ كوريا، أنا اعتذر
!"لا بأس أيها الرئيس! أقصد الممثّل "ما
!لقد قابلتك
!ايها الممثل
الدور القادم لحديثي الزّواج
ماهو الأثاث بالنسبة لكم يا رفاق؟
!الزفاف
!أوه يا إلهي
هل أنت تعمل أم تُواعد؟
طلبت أن أخبرك بما أشعر؟
أنت حقّاً أعمى بالحب
ماذا عنك "جي يون"، ما الأثاث بالنسبة لك ؟
!الأحبّاء
!أوه، يا إلهي
لقد توقّعت أن تفعلي ذلك
لم يكن ذلك سيّئاً، لكن أنتما الإثنان فكرتكما مثيرة جدّاً
لذا، اشعر و كأني سأجنّ عندما أستمع إليكما
سوف افصلكما في الأسبوعين القادمين
!رئيس
على أية حال ، فِكرَتيكُما كانت الأفضل اليوم
الأحباء
'مرةً، موظّفة واعدة في 'غيوم سان
"لكنهّا سقطت، ثمّ اكْتُشِفَت من طرف العملاق، "أون هي
ما هو الأثاث؟
الحياة اليوميّة
!ّلا شك
هذا يبدو جيّداً، أتستطيعين التوضيح أكثر؟
الأثاث كان دائماً نفس الشيء
حديثوا الزّواج يشترونه
و بعدها تُعطيه الأم لابنتها
رائع
لذا، أقترح أن نصنع صورة للأثاث الذي لا يتغيّر أبداً
عن طريق ربط الماضي و الحاضر
!توقفوا
لقد جلبته
(ذلك الشّخص (إلهام
حسناً
أشعر أن المسودّة ليست من أسلوب العملاق
كيف أشرح ذلك
ذلك لا يبدو كشعور أصيــل
هكذا أحس
بالرغم من أن هناك بَعْض العيوب
علينا ان نتعامل مع المُعلن بشكلٍ جيّد
واو، أنا مندهشة من قولك ذلك
"بصراحة، الأولويّة هي أمن "العملاق
هذا صحيح
عندما كنّا نتجوّل في محلّ الأثاث
شعرتُ أن الفقراء لن يكونوا قادرين على الزّواج
لقد قلت أنك تستطيع الزّواج بزوج من أعواد الطعام و ملعقة
أنا لست بذلك الحُمق، تعلمين ذلك؟
لكي تحصل على اثاث، إلكترونيات و منزل
لا مفرّ من طلب المساعدة من الوالدين، او طلب قرض
حديثوا الزّواج لا يمكنهم معالجة كلّ ذلك لوحدهم، بسبب الأسعار
عزيزي المصمّم "لي"! لا تقلق بشأن الزّواج الآن
أرجوك اهتمّ بكيفيّة إقناع المُعلِن
...إذن
هل عليّ الدخول و إلقاء التحيّة على عمّتك؟
ليس عليك أن تفعل ذلك
تقديم العرض للمعلن
سيُعجّل من سرقة قلبها
لقد حصلت على أول راتب لي
!انظري
لقد حصلت على راتبي في الوقت المحدّد، لذا طلبت منك أن لا تقلقي
لا توجد أي شركة لا يمكنها ان تقدّم الراتب الأول
بما أنك حصلت على الرّاتب الأوّل
عليك أن تشتري ثياباً لجدّتك و اختك
فكرة رائعة، كنت افكّر فيما سأشتريه
ليس عليك ذلك
هذه هي العادات، عليك أن تشتري هدايا لعائلتك عند تلقّيك لأوّل راتب
إذا فعلت ذلك، ستحصل على الكثير من المال بعدها
أنتِ على حقّ! هل يمكنكِ أن تقترحي عليّ أشياء جميلة إذن؟
تعالاَ إلى هنا
...هذه
تبدو رائعة عليك
أنا لا أقول ذلك لأنك ابنتي الكبرى
لكنّك تبدين كالممثّلات
أنا دائماً جميلة
أنا ارى أن جدّتي تبدو اكثر كالممثّلات
يبدو مُكلفاً
هذه هي العادات، علينا أن نشتري هدايا للعائلة عند تلقّينا لأوّل راتب
حتّى نحصل على الكثير من المال بعد ذلك
أتمنّى أن ينجح مشروعنا
لا تقلق
لدينا المحرّرة "بايك" و ...لديّ شعور جيّد هذه المرّة
!رائــع
!فايتينغ
وووو، ها، ها، ها، واااو
...هذا حقّاً
!مُزعج
لقد أتيتم بهذا كعرض أليس كذلك؟
هل أبدو مُخطئاً؟
إذا اخبرتنا بما لا يعجبك بها
سوف نعيد إحضارها، بعد إعادة تحريرها
أنا طلبت منكم أن تصنعوا إعلاناً يكون فيه الأثاث الموضوع الرئيسي الأثاث
!ليس فقط قطعة اثاث وحيدة على اليسار
ليس عليكم ان تغيّروا هذا، فقط خذوه و اذهبوا
أيها الممثّل
أيها الرئيس، من الناذر ان تقول نعم منذ أول مرّة
المُعلِن و وكالة الإعلانات هما مثل، كيف يُمكن أن أشرح ذلك ؟
مثل الزوجين، من الصّعب أن يتوافقا بشكل مثالي من البداية
هذآ يكفي
!علينا ان نكون في نفس المستوى لنكون زوجين أو أحبّاء
هل تقول أنك لن تقوم بالإعلان من الاصل؟
و لماذا لا أعلن ؟
هل العملاق شركة الإعلان الوحيدة في كوريا؟
إذن هل تفكّر بوكالات أخرى؟
بي كي' للإعلانات، هل سمعتم عنها؟'
!لا يمكنك أن تفعل هذا
!"تــاي بايك"
"سيد "تاي بايك - !ماذا؟ -
على الأقل اسمح لنا بالمشاركة في مسابقة العروض
مسابقة عرض؟ بين 'بي كي' و 'العملاق'؟
هل أنت مجنون؟ هل تظنّهم سيوافقون على ذلك؟
ماذا لو وافقوا؟ سأجعل ذلك يحدث
إذا حدث ووافقوا ، إذن أنا ايضاً سأوافق
ليس لديّ شيء لِكَي أعارض، لم لا؟
هل عليّ أن أدخل إلى 'بي كي' مجدّداً؟
لماذا انتِ؟
إذا كان هناك من سيُمسك من اليّاقة فسيكون أنا ، و إن كان هناك من سيصعد على ركبهم فسيكون انا
أليس لهذا السّبب يوجد الممثّل؟ أليس ذلك صحيح، "تاي بايك"؟
أنتما الإثنان، لماذا لا تَـتْرُكَاني افعل ذلك هذه المرّة؟ "تاي بايك"-
الممثّل "كانغ"، أعتقد اني يمكن أن أتواصل معه بشكلٍ جيّد
حسنا إذن، اسمح لي بالذهاب معك
لا، "جي يون"، سأذهب بمفردي اليوم
لا تقلقي و انتظري
!لي تاي بايك"؟"
هذا صحيح، "لي تاي بايك"! ما الذي أتى بك إلى هنا؟
"ليس لدّي أي شيء لأقوم به معك، مدير "شين
تحاول التظاهر بالبرود بينما أنت مُنهَار؟
اجلِس
لا، سأتكّلم هنا
كما تريــد
ما المشكل؟ كلّ هذه المسافة
سمعت بأن 'بي كي' أصبحت مسؤولة عن شركة 'يونغ وون' للأثاث؟
إذن؟
جئت لكي أكسب فرصة للمشاركة في المسابقة
العمالقة مقابل 'بي كي' للإعلانات
لماذا لا نقوم بمواجهة بالإعلانات ؟
لماذا علينا فعل ذلك؟
لا أعلم ماذا تعني لك 'يونغ وون' للأثاث
لكن بالنّسبة للعمالقة، هذا إعلانُ مُنقذ
بالنّسبة لوكالات الإعلان، كلّ الإعلانات مُنقذة
أنا أعلم أنه لا يوجد أي داعٍ لــ 'بي كي' لكي تقبل الطّلب
لهذا اتيت إلى هنا
رئيس "كانغ"، أنا أطلب منك معروفاً، رجاءً ساعدنا
إذا رفضت هذا العرض
شركة العمالقة ستموت
تصرّفك الآن غير مسبوق
هل تعتقد أنك ستستطيع حماية "بايك جي يون" هكذا؟
سوف أتصّل بك بشأن "يونغ وون" للأثاث ، لاحقاً
كيف كان ذلك؟ هل جرى اللقاء بشكل جيّد؟
لقد قال أنه علينا الانتظار الآن
إذن هو يعني لا
ليس لديهم أي اسباب للمشاركة في مسابقة تقديم العروض
إذن ماذا علينا ان نفعل الآن؟
أنا حقّاً لا أعلم الآن
إذن ماذا؟ هل ستسقط شركتنا؟
ياله من حظّ سيّء! لماذا قلت "تسقط"؟
إذن ماذا يجب عليّ أن أقول؟ أن الباب سيغلق؟ أو يتخبّط و يموت؟
مُزعجتان
!لماذا تظلمونني دائماً؟
"نعم، ممثّل "كانغ
نعم، افهم، نعم
الممثّل طلب تناول الغذاء
"محرّرة "بايك- جي يون"، لا تذهبي"-
يبدو و كأنه سيكون غذاءً باهضاً جدّاً، لو أكلت سوف تصابين بآلام في المعدة
"جي يون"
لكن الآن يمكننا أن نناقش الأمر مرّة أخرى
سوف أذهب
إنه جيّد ، هذا النبيذ، فيه شيء من اللّزوجة
لماذا لا تشربين؟
أنا بخير
جي يون"، أتعلمين كيف يُصنع النبيذ الجيّد؟"
النبيذ الجيّد؟
إنه محيط مُلائم، من تجربة طويلة
من وقت حصاد العنب، إلى غاية عمليّة التعتيق
يحتاج ذلك حسابات صحيحة
لا يحدث شيء كهذا بِـ محض الصّدفة
ماذا تريد أن تقول ؟
أريد أن أراك تصنعين إعلانات في مكان ملائم،و في جوّ جيّد
و 'بي كي' تستطيع أن توفّر لك ذلك
لماذا يجب أن تكون 'بي كي'؟
لأنّي هناك
بما أنك تحدّثت عن النبيذ، دعني أقول لك هذا
واحد من المفاتيح الرئيسيّة لصناعة نبيذ جيّد هو، الأرضية (مزارع عنب، تربة، موقع، جغرافية، مناخ، الخ)
لقد سمعت أن أفضل النبيذ يُصنع في مناخ قاسي و في الأراضي الفقيرة
في حين انتظار الماء في تربة جافّة، يتطوّر من الداخل
هذا صحيح، بالرّغم من ذلك، لا يصبح كلّ العنب نبيذاً
أنا أعلم لماذا أنتِ هنا اليوم
أرجوك أعطنا فرصة لننافس من أجل شركة 'يونغ وون' للأثاث
حسناً، سأعطيكم الفرصة للمنافسة
"هذا آخر معروف أقوم به من أجلكِ "جي يون
...رئيس لكن من الافضل لك أن تتحضّري جيّداً -
لكن يكون الأمر سهلاً، عندما يتعلّق ذلك بالعمل، حتّى معكِ
شكراً لك
تخلّص من وجهك الطّويل هذا
أنا آسف، "جي يون"، اليوم لا أستطيع حتّى ان أرى في عينيكِ
من يهتم، طالما أحدنا قام بذلك ؟
إذا كنت حقّاً تشعر بهذا السوء، إذن عليك أن تفوز في المنافسة
آه، الا توجد أي أفكار لكي نقوم بذلك بطلقة واحدة؟
هل فكّرت في عمل آخر، عدا التّحرير ؟
ماذا تقول؟ عمــل آخر؟ --رئيسة تشجيع
أنت دائماُ تهتفين لي و تشجّعينني "مشجّعة "لي تاي بايك
يبدو و أنك تشعر بالتّحسن ، لكي تطلق هذا النوع من النّكات
لننهض الآن، لدينا عمل لنقوم به
جي يون" ألا تريدين تناول بعض الرامين؟ --ألم تأكل؟"
كيف لي ان آكل و انتِ لست معي؟
لنذهب إذن
'نحن نَتوقّعُ أن هامشَ الربح لبِداية السَنَةِ الماليةِ 2013 لــ 'بي كْي
سيتجاوز الهدف بــ 50 بالمئة
ليس سيّئاً بالنّسبة للحصاد الأول
لكنّه ليس وفيــراً جدّاً
سوف أبذل مجهوداً أكبر
ما تحتاج أن تبذل من أجله مجهوداً أكبر
ليس هذا فقط
هيون جين" في شركة القمامة تلك"
مُتقرّبة أكثر من ذلك الــ "لي تاي بايك" أو لا أدري ماذا يُدعى
هل ستكتفي بالمشاهدة فقط؟
لو كان الأمر يتعلّق بشخص آخر لَـكُنت اتبّعت أوامرك
لكن عندما يتعلّق الأمر بإبنتك، أريد أن اقوم بذلك بطريقة أخرى
أيّ طريقة؟
لا أريد أن أجرح مشاعرها في هذه العملّية
كوكيل إعلانات ضد وكيل إعلانات، و بمهاراتي
سأهزم "لي تاي بايك" بكلّ إنصاف
لكي أكسب قلبها و أُبقي فخري
هذه هي الطّريقة الأمثل
أنا أتفهّم ما تقول
لكن عليك أن تتحمّل النّتائج أيضاً
أفهم ذلك
الآن لدينا تغطيّة عن "آن جاي جون"، مُمثّل شركة 'يونغ وون' للأثاث
العمر 34 عاماً
حفيــد المؤسّس، و ينتمي إلى جيل القيادة الثالث
الهوايات، الشراب و فنّ المتاحف
درس في نيويورك، مع أساتذة في التاريخ الثّقافي الفرنسي
و حصل على دُكتوراه في الفن في جامعة باريس الأولى
آه ري: للثلاث سنوات السّابقة كان هو الرّئيس [مدير "شين": ما هذا؟]
بالرّغم من أن النّتائج لم تكُن جيّدة جدّاً
هذا النوع يحبّ التّحدي و يفضّل تجربة الأشياء الجديدة
لهذا أخذ "العمالقة" يعين الإعتبار أيضاً
بالتأكيد، التفكير بنفس الطريقة، و المجيء بإعلان مُماثل، ممكن جدّاً
'ما بين الجميع هنا، هل هناك من يفكّر في وضع جبل 'إيفريست
على مجموعة من الأدراج؟
الماء الغير الجاري، سيصبح غير صالح
و الماء الغير صالح، يذهب مع مجاري الصّرف
ما نحتاج إليه هو نقلة نوعية
في طريقة صنعنا لهذا الإعلان
لذا فكّروا بذلك بعمق
ما هذا؟
ترسم بشكل رائع، لكنّك لا تسطيع ان تأخذ صوراً جيّدة
لا، لا أستطيع أن آخذ صوراً جيّدة، أنا آسف
الطّاولة، السّرير، الصوفا، كلّها جزء من مجموعة
طريقة الحواس الخمس
طريقة التّنويم المغناطيسي
ماذا عن هذا؟ --الهزّ جيّد... --أكثر قليلاً
لا، ليس ذلك....حقّاً
....أممممم
ماذا عن هذه هناك؟
بدلاً من هذا أظنّ أن الآخر أفضل
لا توجد أفكار تطفوا؟
أنا عالقة
ماذا؟
إمساكُ الأفكار، عالق و لن يخرج أبداً
،مهما فكّرت، الشيء الذي يجعل 'يونغ وون' للأثاث تبرُز
هو الطّبيعة الكلاسيكيّة للأثاث
و ربط هذا الموضوع، سيكون الأفضل
لقد أخبرتك أن ذلك ليس مختلفاً عن الأثاث الأثري، لذا لا يمكننا أن نركّز على ذلك الجانب
لماذا أنت غاضبة؟ أنا فقط أبدي فكرتي
توقّفا
أنا أعاني من الصّداع
!لا تتعاركا
العدّو اللذوذ للفكرة، هي الكلمات السّلبيّة
أليس عليك العودة إلى المنزل؟ ماذا عن "هوا رانغ"؟
"أمّي سوف تعتني بـ "هــوا رانغ
كيف يمكن أن أذهب إلى البيت و التّقديم أصبح قريباً جدّاً
أنا أعاني من آلام في الظّهر ، بسبب جلوسي طوال اليوم
كيف يمكنك أن تكون محبوباً من طرف المحرّرة "بايك" بظهرٍ ضعيف
لا أعاني من أي آلام في الظّهر
إذا كان ظهرك يؤلمك، اذهب و اجلس على كرسيّ التّدليك
لقد بِـعْتُ كرسيّ التّدليك
لقد طلبت منك أن لا تبيعه
إنه من علامة 'ما زينغا' التجّارية، لِماذا بعته؟
كيف يمكن أن أستمرّ بالإحتفاظ به، و أنا لا أملك المال حتّى لدفع ثمن الشحن
بالرّغم من ذلك، ما كان عليك أن تبيعه ، لقد كان يتضمّن الكثير من 'ذكريات 'جي آر سي
هل يُمكن للذكريات أن تدفع الإيجار؟
لننهي وقتنا الإضافي هنا
غادروا جميعاً و خذوا قسطاً جيّداً من الراّحة
"لماذا أنت عاضب؟ الشّخص الوحيد الذي يشعر بالسّوء بسبب بيع الكرسي هو الرئيس "ما
نعم، أنت على حق
،هل تعلمين
أنا أقدّر كثيــراً الأشياء التي لديها قيمة عاطفيّة
هو كذلك إذن؟
عندما كنت صغيراً
عندما كانت 'بي كي' تبني عمارة سكنيّة
قاموا بأخذ المنزل الذي عشت فيه، لقد أخبرتك بهذه القصّة صحيح؟
بينما رُكِلنا خارجاً
أثاثنا، أشياؤنا الخاصّة
كلّ تلك الأشياء التي كان لها قيمة عاطفيّة، تمّ رميها
و تدميــرها
لست متأكّداً، لكن بسبب ذلك، و بشكلٍ غريب، الأشياء ذات القيمة العاطفيّة
لديها منزلة عميقة في قلبي
لهذا غضبت كثيراً، دون أن أفكّر حتّى
رئيس "ما"، لا تقلق كثيراً بشأن المال
الإيجار و الرواتب، جميعها آتيّة قريباً
كيف يمكني أن لا أقلق بشأن المال؟
ماذا، ألم تُجهّز نفسك لِهذا، و بدأتَ في الشّركة؟
الرئيس العظيم "ما"، ليس كما ظننته؟
أصبحتُ مثيراً للشفقة في لمح البصر، بسبب المال
هذا يكفي، الآن أنا عضوة في "العملاق" أيضاً
لا تُحاولْ تحمُّل العبءِ كُلّه لوحدك
هل حدث معك شيء جميل؟ لماذا أصبحت طيّبة هكذا فجأة؟
ها ها ظريف، لطالما كنت طيّبة، أنت تعلم
نخبك
في منزلي، هناك أيضاً أثاث يحمل ذكريات و قيمة عاطفيّة
ما هو؟
كرسيّ هزّاز
،حقيقةً
والدتي كانت محرّرة أيضاً
"آخر مرّة، في الساونة، سمعت محادثتك مع "هوا رانغ
إذن، أنا و انتِ نملك شيئاً مشتركاً
كِـلاَنا من الجيل الثاني ، لمحترفي الإعلانات
هل عمِل والداك بالإعلانات ايضاً؟
والدي كان مصمّم شعارات
إذا فكرت جيّداً، فتصميم الشّعارات، كالإعلان
نعم، أنت على حقّ
والدتي كانت تجلس على كرسيّ هزّاز و تقرأ كتاباً
أو تتجه نحو التّحرير
لذا، الآن عندما أنظر إلى كرسيّها الهزاز
أستطيع رؤيتها هناك
الأمر المُسلّي هو
أنّي من أجل الحملة الإعلانيّة لــ 'يونغ وون'، كنت أتفقّد صنف الكرسيّ
'و وجدت أنه من صنع شركة 'يونغ وون
لبعض الأسباب لديّ شعورٌ جيّد
يونغ وون' (إلى الأبد) للأثاث'
،ذكريات
ذكريات، 'يونغ وون' للأثاث
أنا أشعر بأن فكرة ما ستأتي
ماذا عن هذه الفكرة؟
الأثاث هو الذّكريات
('الذكريات تبقى للأبد ('يونغ وون
لنذهب
إلى أين؟
ماذا تعني بأين نذهب؟ علينا أن نقوم بذلك الإعلان قبل أن يذهبوا
!أوه نعم
مُمثل، خُذ القليل من القهوة
"مديرة "جو
نعرف بالتّاكيد ما تحتاجه 'يونغ وون' للأثاث، لكن
هل يستطيع إعلاننا أن يهزم إعلان العمالقة؟
أتساءل عن ذلك أيضاً
إذا تحدّثت بصراحة
النسبة 50 لــ 50
فقط من أجل الإبداع
"مديــر "شاي
نعم أيها الرّئيس
كم لدينا من المال من أجل هذا العرض؟
هاه؟
أوه نعم
هناك حوالي 5 بليون تحت تصرّفنا
لكنّي لست متأكداً من تمكّننا
أَمِّن لنا بليوناً ، من أجل الإعلان و فوراُ
هاه؟
نعم، نعم
كيف الأحوال ؟
رجاءً الجميع
لمساعدة العملاق في الأوقات الصّعبة
أيها المواطنون الشرفاء، أنا أشكركم كثيراً
اليوم، إخواننا الأكبر سنّاً، الكنّات، الأخوات و الأقرباء اللّطفاء جميعهم مجتمعون هنا
ليكونوا عارضي إعلاننا للأثاث
سنباي، هل حقّاً، عليك فعل هذا؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟ لم نستطع الحصول على أية نفقات ، علينا أن نستعمل الجيران
آه حقاً
الجميع، كعارضين، عليكم أن تصوّروا بورتريه معيّن
لتصوير هذا البورتري، نحتاج لبعض التّمثيل
من أجل هذه الحملة الإعلانيّة نحتاج أفضل المواد
بالرّغم من صعوبة الأمر، سوف أبذل ما في وسعي
شكراً
أيها الرّئيس
أنت تبدو لامعاً في هذه الفترة
أنا كذلك إذن؟
أعتقد أن السبب هو وجود هدف جديد
تاي بايك"، مصير العملاق على المحكّ، في هذة المنافسة" أنت واثق أليس كذلك؟
أنا مجرّد جثّة إذا أخذت ثقتي
أنا متأكدّة أنه متوتّر مُسبقاُ، لا تضغط عليه أكثر
تاي بايك"، لا تتوتّر و استرخِ"
"كما لو أنّك تفكّر بــ "جي يون
أوه لا، فجأة أشعر بتوتّر شديــد
أنا متوتّرة أيضاً
بما أنّي أعاني من رهبة المسرح، لا أستطيع تقديم مسابقة العرض
أتريدين منّي أن أعلّمك كيفية التخلّص من قلقك؟ إنه طريق مشتعل
بالنّسبة لشخص يعلم هذا، لماذا تصبح متوتّرا كثيراً، و تستمر بالدخول و الخروج من الحمام، قبل تقديم العرض؟
يا، أنت تُحاول إتهام شخصٍ بريء
لا تقلقوا جميعكم، "فريق الأحلام" هنا مُجنمع، كيف لِشيء خاطيء أن يحدث؟
!اليوم، العملاق سيفوز 100 بالــ 100
أنا افهم كيف تشعر بخصوص المنافسة
بالرّغم من ذلك،أليس القيام بالعرض بمفردك، أمرٌ مُبالغ فيه؟
فقط لأنّي أصبحتُ رئيساً، ليس لديّ أي نيّة لكي أبقى في الخلف و أشاهد
خاصّة، بالنّسبة لعرض لا يمكننا خسارته، لهذا خطّطت له بشكلٍ خاص
إذا خسرت شركة "العملاق" و أصبحت مفلسة
هل تظنّ أن "بايك جي يون"، ستعود إلى 'بي كي'؟
إذا افلست "العملاق" ، "جي يون" لن تعود
لكن لكي لا تُفلس شركة العملاق
عليها ان تأتي
"لقد مضت فترة، رئيسة الفريق "لي
سمعت أن الشركة لا تُبلي جيّداً هذه الأيام
هل تتلقّين أجرك في الوقت المناسب؟
أنا اتقاضى راتباً أعلى منك مدير "شيم"، لِذا لا تُشغل نفسك
كيف الوضع في العملاق؟ هل كلّ الأمور بخير؟
نعم بالتأكيد، لم أعُد موظّفة بدوام جزئيّ أيضاً
أنا متأكّد من أنك حضّرت العرض بشكل جيّد مع الشّركة، أنا أتطّلع لذلك
"لن يخيب ظنّك. "قريباً
عندما نقول "أثاث"، ماذا يخطر على البال؟
التّرف، العــلم، كلّ يوم
حتّى اللعب يأتي على البال
لكن، هذه الكلمات لا يُمكنها ان تبرُز
أو تحرّك مشاعر الزّبون
لجعل 'يونغ وون' للأثاث، متفرّدة عن الجميع
و الكلمة التّي تحرّك مشاعر الزبائن
التّي اكتشفناها
[الأثاث=الذّكريات]
الذكريات
لقد أرضعتنا أمهاتنا في الصّغر على كرسيّ هزاز
و في صغرنا أيضاً لعبنا الغُمّيضة و اختبأنا في خزانة
كهديّة لنجاحنا، تلقّينا مكتباً لندرس عليه
حتّى السرير الذي حصلنا عليه من أجل زفافنا، يعبّر عن الحب
كذلك، اصبحنا أمهات
و جلسنا على نفس الكرسي الهزاز ، الذي جلست عليه أمهاتنا
و ارضعنا أولادنا حليباً
الأثاث هو الذكريات
'و الذكريات تبقى للأبد 'يوونغ وون
[الأثاث هو الذكريات و الذكريات تبقى للأبد]
و بهذا سوف أختم عرض الحملة الإعلانية لشركة 'يونغ وون' للأثاث
"لقد استمتعت بعرض "العمالقة
'و الآن لننتقل إلى عرض 'بي كي
أريد ان أطلب معروفاً واحداً
ما هو؟
من أجل موضوع تقديمنا، أريد أن أسأل هل يمكننا ان نغيّر المكان؟
إلى أين؟
اليوم، 'بي كي' لم تأتي لتقديم إعلان
...المُعلن لم يأتي لتقديم إعلان
مثير للإهتمام، إذن ماذا حضّرت 'بي كي'؟
'أحدثْ أثاث لــ 'يونغ وون
بالنظر إلى وضعيّة سوق 'يونغ وون' للأثاث
و بعد تحليل حقيقة هبوط مستوى المبيعات إلى المنطقة الحمراء
إستنتجنا أنه يجب تغيير صورة الصّنف بالكامل
من الخطّ الكلاسيكي
"صُنع هذا الأثاث بالتّعاون مع "ميشيل جون
التّي تعتبر إحدى السّلطات الأولى في فنّ التركيب
لا تبع الأثاث للزبائن، بل الفنّ؟
هذا صحيح
لتنشيطِ بيع الأثاثِ الجديدِ الذي نوَدُّ أَنْ نُروّجَ له كفَنّ تركيب
كما يظهر هنا
نسخة الصّنف الجديدة هي
غيّر الحياة، غيّر الأثاث
جيّد، جيد، جيّد....واو
لقد صنعنا إعلانا ، لكنّهم غيّروا رقعة اللّعب
لقد استخففنا بهم، انتهت اللعبة بالنسبة لنا
...وااو
هل ستقوم باستعمال القطع الفنيّة
إذا عملنا كما ترى هنا
واو، أحسّ بشعورٍ رائع لهزيمة أصحاب شركة العمالقة
لقد قام الجميع بعمل رائع
الشّكر كلّه لمهارات الرّئيس التسويقيّة
لستُ متغطرساً، لكي أُنسب لي عملاً شارك في إنجاحه الجميع
عمل الجميع بجهد
مثل ما أمر الرّئيس "بايك"، العملاق خسر العرض
'مثل ما وعدْنا، سوف نؤثّث مباني 'بي كي' بأثاث 'يونغ وون
شكرا لك ، لكن حتّى بدون أوامر الرئيس، لا شيء كان سيتغيّر
لأن إعلان 'بي كي' كان أفضل بكثير
كما تمّ التخطيط له، وكالة "العمالقة" خسرت العرض
بما أنهم على وشكِ السقوط الآن، لا شك في أنّهم سيكونون مطيعين
"لي تاي بيك" و رئيس "العملاق"
أحْضِرهُم إلى هنا
نعم
الشركة لن تنهار، فقط لأنّنا خسرنا هذا التّحدّي، لا تشعروا بهذا السّوء
آه، أين "جي يون"؟
لقد قالت أنها عندما تشعر بالكآبة، تحتاج إلى شيءٍ حلو لذا ذهبت مع الآنسة "جونغ" لتشتري لنا القهوة
أوه، هل هذا صحيح؟
"أيها الرّئيس، أريد أن أنسحب من العمل في "العملاق
عن ماذا تتحدّثين؟
'بعد شهر، لا استطيع ان أكون 'آي إي
و "يي شآن" أوبا عينه على فتاة أخرى
"يا، "لي سو ران
فكّر في ذلك
من الواضح أننا لن نحصل على رواتبنا حتّى
لا يمكن أن يكون هناك شخصان بدون عمل في المنزل
ماذا تعنين بدون عمل؟
نحن نعمل في شركة مستقرّة، و نصنع الإعلانات، من العاطل؟
ماذا أعني بعاطل؟ إذا لم نجني مالاً فذلك نفس الشّيء
حسناً، هذا يكفي الآن
لم تقل "سو ران" شيئاً خاطئاً
إذا كان هناك من يريد المغادرة
يمكنكم الآن
معذرة
'مرحباً، هذه هي الوكالة التي قامت بإعلان جبل 'إيفريست
اعذرني، لكن من أيّ وكالة أنت ؟
'أنا من مكتب سكرتير مجموعة 'بي كي
مجموعة 'بي كي'؟
"رئيس "ما جين غا"، "لي تاي بايك
السيّد "بايك" رئيس مجموعة 'بي كي' للإعلانات يطلب رؤيتكم
لماذا يريد رئيس 'بي كي' مقابلتنا؟
سوف تعرف ذلك عندما تقابله
هل يريدون منّا ان نصنع لهم إعلاناً؟
"نعم "جي يون
أعتقد أني رأيتك أنت و الرئيس تركبان في سيّارة ما؟
ماذا يحدث؟
رئيس 'بي كي' طلب مقابلتنا
لماذا فعل ذلك؟
لا اعلم، أخبروني بأنّي سأكتشف ذلك عندما نصل
مرحبا؟ مرحباً؟ "جي يون"؟
جي يون"؟"
خُذني إلى مقرّ مجموعة 'بي كي' رجاءً
تاي بايك"، أعتقد أنه من الجيّد أن أذهب إلى مكتب الرّئيس بِمُفرِدِي"
لماذا؟
ألا تتذكّر الضجّة التي أحدثتها هناك المرّة الماضيّة؟
سوف أذهب بمفردي، و انت إبْقَى هادئاً في الخارج
مرحباً، أنا الرئيس "ما جين غا"، ممثّل وكالة العملاق للإعلانات
أين "لي تاي بايك"؟ ...آه بخصوص ذلك
بالرّغم من أن "لي تاي بايك"، وُلِد بمهارات في الإعلان، لكنّه ليس جاهزاً لِــ أمكِنة كهذه
أجلس
ما سبب اتّصالك بي اليوم؟
أريدك أن تطرد شخصاً ما
أطرد؟ من تقصد؟
بايك هيون جين"، لا، أقصد"
"بايك جي يون"
"يجب أن تُفصل من "العملاق
انتظر، "بايك جي يون"؟
إنها جيّدة بِعملها، و موظّفة مميّزة
إنها... ابنتي
...شركتك
"محرّرة "بايك
"تاي بايك"
ماذا تفعلين هنا؟
لقد قلقت لأن رئيس 'بي كي' طلب مقابلتكما، و المُمثل؟
لقد ذهب إلى مكتب الرّئيس
ماذا قال الرئيس "بايك"؟ هل سيعطوننا إعلاناً جديداً؟
"محرّرة "بايك
ماذا، هل حدث شيءٌ ما؟
"عليك أن تتركي "العملاق
["عبقري الإعلانات "لي تاي بايك]
أنا أسف "لي تاي بايك"، لا تسألني أيّ أسئلة
نحن لا نعرف، حتّى إذا كان "العملاق" سيُختار أم لا
هل حقّاً علينا فعل هذا؟
لقد كان لديّ شعور سيّء، حالما سمعت أن "أدي كانغ" هو الحَكم
الرئيس "كانغ" و أنا لدينا شيء نتحدّث عنه
ما هذا بالتّحديد؟ ما الشّيء الذي سيتحدّث عنه كلاكما؟
"رجاءً توقف عن خنق "العملاق
"استعدّي لترتبطي بالرئيس "كانغ